1
00:00:50,876 --> 00:00:53,618
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή,
όλο το χειρουργικό προσωπικό,

2
00:00:53,662 --> 00:00:55,490
αναφορά στο χειρουργείο.

3
00:00:55,533 --> 00:00:57,840
Ερχόμενα θύματα
φτάνοντας με ελικόπτερο,

4
00:00:57,883 --> 00:00:59,363
ασθενοφόρο και τζιπ.

5
00:00:59,407 --> 00:01:01,539
Θα είναι
ένα μεγάλο, παιδιά.

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,283
-Πώς ξέρω ότι το εννοείς;
-Κοίτα, ειλικρινής.

7
00:01:06,327 --> 00:01:08,416
Δεν έχω ερωτευτεί
σε δυο τρεις μέρες.

8
00:01:08,459 --> 00:01:10,548
Αμέσως μετά από αυτή τη μετατόπιση, ε;

9
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
Ξέρω μια σκηνή με
ένας τσιγγάνος βιολιστής

10
00:01:12,246 --> 00:01:15,292
και ένας μάντης
που διαβάζει μπότες στρατού.

11
00:01:15,336 --> 00:01:16,641
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

12
00:01:16,685 --> 00:01:18,339
Τώρα ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος.

13
00:01:18,382 --> 00:01:19,862
Έχουμε πελάτες.

14
00:01:19,905 --> 00:01:21,559
Δεν έφτασες σπίτι
χθες το βράδυ.

15
00:01:21,603 --> 00:01:23,039
Πού ήσουν;

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,172
Υπάρχουν δέκα δολάρια για
όποιος μπορεί να μου πει.

17
00:01:25,215 --> 00:01:27,652
Σίγουρα ένιωθες
κανένας πόνος στο κλαμπ.

18
00:01:27,696 --> 00:01:29,524
Απλά επειδή προσπάθησε
να φάει τα κεράσια

19
00:01:29,567 --> 00:01:30,829
εκτός κουλοχέρη;

20
00:01:30,873 --> 00:01:32,701
Δεν το έκανα. Στενόχωρος.

21
00:01:32,744 --> 00:01:34,268
Καθόλου. Την ώρα του κλεισίματος,

22
00:01:34,311 --> 00:01:36,139
γλίστρησες μια νοσοκόμα
πάνω από τους ώμους σου

23
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
-και έφυγε σαν
τέλειος κύριος.
-Υπέροχος.

24
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
ΧΕΝΡΙ: Απλώς θέλω να...
Το έχεις αυτό, Ραντάρ;

25
00:01:40,187 --> 00:01:41,579
Δεν θέλω
ξεμείνει από οτιδήποτε.

26
00:01:41,623 --> 00:01:43,407
-Πιρς, ΜακΙντάιρ--
-Έλεγξα την προσφορά, κύριε.

27
00:01:43,451 --> 00:01:45,148
-Θα είναι μεγάλο.
-Θα είναι μεγάλο.

28
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
-Στέλνουν επιπλέον κουβέρτες.
-Μπορεί να χρειαστούμε επιπλέον κουβέρτες.

29
00:01:46,932 --> 00:01:48,369
Έχω καθαρίσει τους δρόμους
για τα ασθενοφόρα.

30
00:01:48,412 --> 00:01:49,631
Δεν θέλετε να μπλοκάρετε
τα ασθενοφόρα.

31
00:01:49,674 --> 00:01:50,849
Θα ασχοληθώ με αυτό.

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,024
Ας ασχοληθούμε αμέσως με αυτό.

33
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
Μοιάζει με αυτό το παιδί
έπαιζε φασολάδα

34
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
με χειροβομβίδα.

35
00:02:05,951 --> 00:02:07,562
Νούμερο 10 λεπίδα.

36
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
Νούμερο 10 λεπίδα.

37
00:02:09,346 --> 00:02:10,782
Έχουμε έναν επαναλήπτη εδώ.

38
00:02:10,826 --> 00:02:12,349
Αυτά μοιάζουν με τα ράμματά σου,
Γεράκι.

39
00:02:12,393 --> 00:02:14,830
Αν μοιάζουν
ράμματα, δεν είναι δικός μου.

40
00:02:14,873 --> 00:02:16,875
Πιρς, χρειάζεσαι
μεταμόσχευση σεμνότητας.

41
00:02:16,919 --> 00:02:18,747
-Σφιγκτήρας.
-Σφιγκτήρας.

42
00:02:20,401 --> 00:02:22,881
Έχω αρκετούς αντίχειρες
εκεί, συνταγματάρχη;

43
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
Στείλτε μια υπόθεση αντίχειρες σε αυτό
τραπέζι με τα κομπλιμέντα μου.

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,712
Δεν τυχαίνει να σκέφτομαι
αυτό είναι αστείο, καπετάνιε.

45
00:02:27,756 --> 00:02:30,411
Πώς ήθελες να πατήσεις
έξω, κυρία;

46
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

47
00:02:34,632 --> 00:02:36,591
Σταματήστε την αιμορραγία για ένα λεπτό.

48
00:02:36,634 --> 00:02:39,898
Το προσωπικό μου
κέλυφος χελώνας
βούρτσα για τρίψιμο,

49
00:02:39,942 --> 00:02:41,726
μου δόθηκε
από την αγαπημένη μου μητέρα,

50
00:02:41,770 --> 00:02:43,511
με τα αρχικά μου σε φύλλο χρυσού,

51
00:02:43,554 --> 00:02:45,991
λείπει από
το scrub room... πάλι!

52
00:02:46,035 --> 00:02:48,777
Κοίταξες μέσα σου
τελευταίος ασθενής, Φρανκ;

53
00:02:48,820 --> 00:02:50,909
Έτσι τα περισσότερα
τα πράγματά σου φεύγουν εδώ.

54
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Α, πολύ κωμικό. Αν είχα
ένα μανίκι, θα το γελούσα.

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Συνταγματάρχης, Ταγματάρχης Μπερνς
κακοποιείται ξανά.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
Κόψε το, Φρανκ.

57
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
Πόσους τραυματίες έχουμε
εκεί έξω, Φρανκ;

58
00:03:00,092 --> 00:03:02,312
30, 40. Περισσότερα έρχονται.

59
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Έλα, Τζίντζερ.
Μετακίνησέ το, αγάπη μου.

60
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Η ώρα ταμείου είναι 3:00.

61
00:03:08,275 --> 00:03:09,406
ΡΑΝΤΑΡ: Εύκολο.

62
00:03:10,712 --> 00:03:12,017
Τι έχουμε εδώ;

63
00:03:12,061 --> 00:03:13,758
Αιθίοπας στρατιώτης.

64
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
Αγόρι, πήρε
λάθος στροφή.

65
00:03:18,372 --> 00:03:20,504
HAWKEYE: Πολλαπλές
θραύσματα πληγών. Καλά.

66
00:03:20,548 --> 00:03:23,420
Μαργαρίτα, είσαι φανταστική.

67
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Μου ταιριάζει σαν γάντι.

68
00:03:24,769 --> 00:03:26,554
Μοιάζει με α
μακρά συνεδρία, κύριε.

69
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
Θέλετε
να έχει τον ήχο
από την ταινία που κυκλοφόρησε;

70
00:03:28,425 --> 00:03:29,861
Είναι καλή σκέψη,
Ραντάρ.

71
00:03:29,905 --> 00:03:32,647
Klinger, πάρ' το
ντύσου αμέσως.

72
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
Όχι μπροστά στον Τράπερ.
Είναι παντρεμένος άντρας.

73
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
Θα το κάνεις
να είσαι καλά φίλε.

74
00:03:46,922 --> 00:03:48,967
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

75
00:03:54,059 --> 00:03:56,323
Ορίστε μερικά
καφές, Hawkeye.

76
00:03:56,366 --> 00:03:58,281
Και το ξυράφι σου.

77
00:04:00,414 --> 00:04:03,155
Χρησιμοποιήσαμε όλο το ζεστό
νερό στα όργανα.

78
00:04:07,377 --> 00:04:08,987
Ραντάρ, όταν αυτό
όλα έχουν τελειώσει,

79
00:04:09,031 --> 00:04:10,467
τα δύο πράγματα που είμαι
θα μου λείψουν τα περισσότερα

80
00:04:10,511 --> 00:04:12,164
είσαι εσύ και δυσεντερία.

81
00:04:12,208 --> 00:04:13,775
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

82
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Οτιδήποτε άλλο
θέλεις να σε πάρω

83
00:04:15,472 --> 00:04:17,344
ενώ είμαι εν κινήσει;

84
00:04:17,387 --> 00:04:19,476
Φέρε μου
ένας αστακός του Maine...

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,173
περίπου ένα τρίποντο.

86
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
Λίγο τραβηγμένο βούτυρο,

87
00:04:23,219 --> 00:04:25,352
πατάτες πατάτες κρεβατιού,

88
00:04:25,395 --> 00:04:28,224
και ένα λίτρο από το
σπιτικό λευκό κρασί.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,661
Φροντίστε να μην το κάνετε
φέρτε το από το εργαστήριο.

90
00:04:30,705 --> 00:04:32,663
Αυτό θα είναι όλο;

91
00:04:32,707 --> 00:04:34,186
Ναι, αυτό θα έπρεπε
να το κάνεις.

92
00:04:34,230 --> 00:04:35,666
Στείλτε τον λογαριασμό
στον MacArthur.

93
00:04:35,710 --> 00:04:37,799
Μπορεί να το αφαιρέσει ως ένα
έξοδα ψυχαγωγίας.

94
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
Ναι, εντάξει, καλά,
Πρέπει να πάω.

95
00:04:39,670 --> 00:04:42,456
Ε, κάποιοι, το προσωπικό
δίνει αίμα,

96
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
και το υποσχέθηκα
ντόνατς δωρητών.

97
00:04:44,196 --> 00:04:45,372
Τρέξε μαζί, Άντι.

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,163
Πώς τα πάμε, αρχηγέ;

99
00:04:54,206 --> 00:04:57,297
Μέχρι στιγμής, δύο θωρακοτομές,
εκτομή εντέρου,

100
00:04:57,340 --> 00:04:59,864
- μια σπληνεκτομή -
-Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά.

101
00:04:59,908 --> 00:05:03,346
Πρέπει να έχω χρησιμοποιήσει μισό
ένα μίλι μετάξι εκεί μέσα.

102
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Γεια, δεν θέλω να είμαι
γιατρός στο πίσω κάθισμα,

103
00:05:05,870 --> 00:05:07,959
αλλά ξέρεις ότι έπεσες
το υλικό σας τρεις φορές;

104
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
Τι, κρατάς
σκορ, hotshot;

105
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
Γιατρός... γιατρός.

106
00:05:16,403 --> 00:05:17,795
Α, ο Αιθίοπας, κύριε,

107
00:05:17,839 --> 00:05:19,667
θέλει να πει κάτι
στον γιατρό.

108
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
KLINGER:
Νομίζω ότι σε ευχαριστεί.

109
00:05:26,717 --> 00:05:30,155
Λοιπόν, αυτός είναι ο Haile
Σελάσι από εσάς, κύριε.

110
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
Κράτα τον ζεστό.

111
00:05:38,729 --> 00:05:41,341
Αυτό πρέπει να είναι
η καλύτερη αμοιβή που πήρα ποτέ.

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,308
Πόσο καιρό έχεις
είχε αυτό;

113
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
Τι είχε; εγώ απλά
με κράμπες εκεί μέσα.

114
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
-Δεν το κάνεις ποτέ; -Α, εσύ είσαι
αστειεύεσαι;

115
00:05:56,834 --> 00:05:59,968
Είμαι ο πρωταθλητής στις κράμπες.
Είμαι ο πρωταθλητής των στρατοπέδων.

116
00:06:01,404 --> 00:06:03,580
Μπορώ να πω την αρχή
της αρθρίτιδας.

117
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
Αρθρίτιδα;

118
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
Ναι, θυμάσαι
από ιατρική σχολή;

119
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
"Αρθρίτιδα."
Ήρθε αμέσως μετά την "Ακμή"

120
00:06:08,324 --> 00:06:10,152
ακριβώς πριν από τις «Ρυθμίσεις
για πληρωμές χρόνου».

121
00:06:10,195 --> 00:06:12,763
Είναι απλώς κούραση.
Έρχεται και φεύγει.

122
00:06:12,807 --> 00:06:15,636
Χένρι, αυτό θα μπορούσε να είναι
το εισιτήριό σας για το σπίτι.

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Θα υπογράψω τη διάγνωση,

124
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
θα το κολλήσουμε μέσα σου
αφαλός, και έφυγες.

125
00:06:19,466 --> 00:06:22,338
Pierce,
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
Έχω ένα υπέροχο
εξάσκηση στο σπίτι.

127
00:06:23,557 --> 00:06:26,516
Έρχονται όλοι να με δουν.

128
00:06:26,560 --> 00:06:28,213
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει κανένας
στο Μπλούμινγκτον του Ιλινόις,

129
00:06:28,257 --> 00:06:30,477
που δεν έχω δει γυμνό.

130
00:06:30,520 --> 00:06:33,436
Αλλά, είναι ρουτίνα.

131
00:06:33,480 --> 00:06:35,307
Βιβλίο μαγειρικής ιατρικής;

132
00:06:35,351 --> 00:06:36,526
Ναι.

133
00:06:36,570 --> 00:06:41,009
Ναι, αλλά αυτό το μέρος,
αυτό το μέρος,

134
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
που έχει όλα τα
έλξη μιας λόγχης βρασμού,

135
00:06:43,098 --> 00:06:45,448
μου έδωσε την ευκαιρία
για να κάνω περισσότερη ιατρική

136
00:06:45,492 --> 00:06:47,711
από ό,τι μπορώ να κάνω σε μια ζωή
πίσω στον κόσμο.

137
00:06:49,539 --> 00:06:52,803
Οι πόλεμοι δεν διαρκούν για πάντα,
Χένρι, μόνο ο πόλεμος κάνει.

138
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
Μια μέρα θα το κάνεις
πρέπει να γυρίσουν σπίτι

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
και να πεθάνεις στο κρεβάτι σου
στο Μπλούμινγκτον.

140
00:06:56,764 --> 00:06:58,853
Το έχω κάνει αυτό
αρκετές φορές.

141
00:07:00,245 --> 00:07:01,943
Ένα επιπλέον κονιάκ στο κλαμπ,

142
00:07:01,986 --> 00:07:04,249
και πρέπει να αφήσω I.O.U.
στο μαξιλάρι της γυναίκας μου.

143
00:07:07,383 --> 00:07:09,646
ΙΣΧΥΣ ΤΥΡΟΝΟΥ:
Πρέπει να πω, σενιόρα,

144
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
Έχω φάει ποτέ.

145
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
RITA HAYWORTH: Είναι
το λιγότερο που μπορώ να σου δώσω

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,043
για ένα απόγευμα
μεγάλης συγκίνησης.

147
00:07:15,086 --> 00:07:16,871
Ακολούθησες το δικό σου
αστέρι χθες.

148
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
-Εμπνευστήκατε.
-Μμμ.

149
00:07:18,873 --> 00:07:21,484
Ποιος δεν θα εμπνεόταν;
Σε είχα δει.

150
00:07:21,528 --> 00:07:23,138
Τι είναι αυτό;

151
00:07:23,181 --> 00:07:26,097
Αίμα και Άμμος.
Tyrone Power, Rita Hayworth.

152
00:07:26,141 --> 00:07:28,839
HAWKEYE:
The Frank and Hot Lips
της παλιάς Σεβίλλης.

153
00:07:28,883 --> 00:07:30,754
TRAPPER:
Πατέρα, εδώ.

154
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Έχετε το I.V.

155
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
Ναι, Τράπερ;

156
00:07:38,240 --> 00:07:40,460
Θέλει να γράψει ένα γράμμα
πριν τον βάλουμε κάτω.

157
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Προχώρα γιε μου.

158
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
Είσαι παπάς;

159
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
Πάρα πολύ.

160
00:07:47,510 --> 00:07:50,208
Αυτός ο σταυρός δεν σημαίνει
υπάρχει σιδηρόδρομος μπροστά.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,863
Είναι στη γυναίκα μου Μαίρη Έλεν.

162
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
Καλά;

163
00:07:55,126 --> 00:07:58,565
Είσαι ο μόνος
Αγάπησα ποτέ, γλυκιά μου.

164
00:07:58,608 --> 00:08:02,525
Αυτό το κορίτσι στο Τόκιο
δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

165
00:08:02,569 --> 00:08:04,353
Ήταν μόνο ένα
από αυτά τα πράγματα.

166
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
Προχωρήστε.

167
00:08:07,182 --> 00:08:10,577
Το ίδιο ισχύει και για το κορίτσι
Οκινάουα.

168
00:08:13,101 --> 00:08:15,886
Και αυτοί οι δύο στη Χονολουλού.

169
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
Πότε βρήκες χρόνο
να πληγωθώ;

170
00:08:19,542 --> 00:08:20,848
Αντίο.

171
00:08:23,981 --> 00:08:26,767
Μην το στέλνεις, πατέρα.
Θα περάσει.

172
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
Εκτός αν η γυναίκα του
παίρνει αυτό το γράμμα.

173
00:08:28,508 --> 00:08:29,639
Δικαίωμα.

174
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
Μπορούμε να το ανατρέψουμε
ξεπλύνω το γουρουνάκι;

175
00:08:34,122 --> 00:08:35,427
-Ναι, κύριε.

176
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
-Ε, συνταγματάρχη;
-Γιο.

177
00:08:38,866 --> 00:08:41,259
Λέει ο μάγειρας, αφού όλων
θα είμαι εδώ απόψε,

178
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
πρέπει να κάνει κρύο φαγητό
αντί για ζεστό;

179
00:08:43,000 --> 00:08:45,655
Το ζεστό φαγητό του είναι συνήθως
αρκετά κρύο για μένα.

180
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Ζεστό φαγητό, κρύο φαγητό, ταινίες.

181
00:08:48,310 --> 00:08:50,181
-Συσπειρωτήρας.
-Συσπειρωτήρας.

182
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
Τόσο αντιεπαγγελματικό εδώ μέσα.

183
00:08:52,619 --> 00:08:54,272
διαμαρτύρομαι
όλους αυτούς τους περισπασμούς!

184
00:08:54,316 --> 00:08:57,058
Άκου, άκου!
Κυρίως, διαμαρτύρομαι

185
00:08:57,101 --> 00:08:58,886
η φθορά των ψευδών
στο O.R.

186
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
Μακάρι να το έκανες
κόψε το, Φρανκ.

187
00:09:00,583 --> 00:09:02,019
Με τρελαίνεις.

188
00:09:02,063 --> 00:09:03,368
Μην τον αφήσεις
ράσε σε, Φρανκ.

189
00:09:03,412 --> 00:09:06,067
-Ω, σκάσε.
-Ειλικρινής!

190
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
Λοιπόν, δεν είναι εύκολη δουλειά
βγάζοντας το νεφρό ενός άνδρα.

191
00:09:09,113 --> 00:09:10,114
Παγίδα.

192
00:09:12,029 --> 00:09:13,683
Βάλτε έναν επίδεσμο πίεσης
σε αυτό, μωρό μου.

193
00:09:15,642 --> 00:09:17,034
Κάνουμε ακτινογραφίες σε αυτό;

194
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Ας δούμε το νεφρό, Φρανκ.

195
00:09:18,862 --> 00:09:20,603
Λοιπόν, αυτό το νεφρό
δεν είναι δουλειά σου.

196
00:09:20,647 --> 00:09:22,605
Δεν έρχομαι στο τραπέζι σας
και μπλέκεις με τα όργανά σου.

197
00:09:24,172 --> 00:09:27,175
Φρανκ, κοίτα την ακτινογραφία.

198
00:09:27,218 --> 00:09:28,916
Αυτός ο τύπος έχει μόνο ένα.

199
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Ένα νεφρό; εγω--

200
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
Λοιπόν, ήταν τόσο μπερδεμένος.
Τόσο βιαζόμασταν.

201
00:09:36,663 --> 00:09:39,143
Κανείς δεν μου το είπε
έκαναν ακτινογραφίες.

202
00:09:39,187 --> 00:09:40,841
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

203
00:09:40,884 --> 00:09:42,712
Ευχαριστώ γιατρέ.

204
00:09:42,756 --> 00:09:45,019
Απλά έτυχε να είναι
στη γειτονιά.

205
00:09:52,592 --> 00:09:54,289
Τι εννοείς,
χωρίς σφυγμό;

206
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αυτό που είπα,
Γιατρέ. Χωρίς σφυγμό.

207
00:09:56,421 --> 00:09:58,467
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;
Τα πήγαινε τόσο καλά.

208
00:09:58,510 --> 00:10:00,164
Τι συμβαίνει;

209
00:10:00,208 --> 00:10:02,210
Πάρε μου μια βελόνα καρδιάς
και λίγη αδρεναλίνη.

210
00:10:05,996 --> 00:10:08,825
Ερχομαι. Ερχομαι!

211
00:10:08,869 --> 00:10:10,174
Χωρίς ζάρια.

212
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Αδρεναλίνη, γιατρέ.

213
00:10:13,917 --> 00:10:15,397
Αερίζετε
είναι καλά;

214
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
Ναι γιατρέ.

215
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
Ακόμα χωρίς σφυγμό.
Τον χάνεις.

216
00:10:23,710 --> 00:10:25,581
Ο διάολος είμαι.

217
00:10:25,625 --> 00:10:27,496
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
μπουκάρω τον μέσο όρο μου.

218
00:10:27,539 --> 00:10:29,324
Δώσε μου ένα νυστέρι.

219
00:10:29,367 --> 00:10:31,021
Αναμονή με
ένας διασκορπιστής πλευρών.

220
00:10:32,109 --> 00:10:33,589
Τι κάνεις;

221
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Θα δοκιμάσω μερικά
μασάζ ανοιχτής καρδιάς.

222
00:10:35,547 --> 00:10:36,636
Δεν έχουμε ποτέ
το έκανε!

223
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
Ούτε αυτός.

224
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
-Διανομέας ραβδώσεων! -Διανομέας ραβδώσεων.

225
00:10:39,682 --> 00:10:41,466
Ξεχώρισέ τα για μένα.

226
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
Πιρς, είσαι
ένα δροσερό αγγούρι.

227
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
Δεκάρα.

228
00:10:54,566 --> 00:10:55,742
Πάμε λοιπόν.

229
00:10:56,873 --> 00:10:58,222
ΧΕΝΡΙ: Σφιγκτήρας.

230
00:11:00,094 --> 00:11:01,051
Σφουγγάρι.

231
00:11:15,500 --> 00:11:16,850
Σφιγκτήρας.

232
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Σφουγγάρι.
Έλα γλυκιά μου.

233
00:11:19,766 --> 00:11:21,376
Μετακινήστε το.

234
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
κάτι παθαίνω.

235
00:11:28,209 --> 00:11:29,732
60 πάνω από 40.

236
00:11:29,776 --> 00:11:31,255
Ελάτε. Μπορείτε να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

237
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Παίρνω σφυγμό.

238
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
Είναι πιο δυνατό.

239
00:11:37,740 --> 00:11:38,828
Χτυπάει από μόνο του.

240
00:11:38,872 --> 00:11:40,308
92 πάνω από 60.

241
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
-Μπίνγκο.
-Το έκανες.

242
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
Αυτό είναι το κουνελάκι μου.

243
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Του έμαθε τα πάντα
ξέρει.

244
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
Θα τελειώσω για σένα,
Pierce.

245
00:11:51,449 --> 00:11:53,408
Καλά.
Ευχαριστώ, Henry.

246
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
Ευχαριστώ όλους.

247
00:11:55,453 --> 00:11:57,978
ΧΕΝΡΙ: Αυτό ήταν το περισσότερο
φανταστικό πράγμα που είδα ποτέ.

248
00:11:58,021 --> 00:12:00,589
-Σφιγκτήρας.
-Χένρι, πρέπει
να σου μιλήσω αργότερα.

249
00:12:00,632 --> 00:12:02,286
Οποτεδήποτε.

250
00:12:02,330 --> 00:12:03,374
Αν το κάνω
αυτή η δουλειά,

251
00:12:03,418 --> 00:12:04,767
Πρέπει να πάρω περισσότερα χρήματα.

252
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
Αυτό είναι λίγο πιο κοντά
παρά μου αρέσει.

253
00:12:26,920 --> 00:12:28,573
Ελπίζω να το δώσουμε
να είναι καλά,

254
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
αυτά τα μικρά κίτρινα κόκκινα.

255
00:12:30,662 --> 00:12:32,969
Φρανκ, καλύτερα να πάρεις δύο
κίτρινα κόκκινα και πήγαινε για ύπνο.

256
00:12:33,013 --> 00:12:36,407
Ω, σου αρέσει να σε πυροβολούν,
Dr. Goody Two-Shoes;

257
00:12:36,451 --> 00:12:38,801
Απλώς δεν ξέρω γιατί
μας πυροβολούν.

258
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε

259
00:12:40,237 --> 00:12:41,848
είναι να τους φέρει δημοκρατία
και άσπρο ψωμί,

260
00:12:41,891 --> 00:12:44,502
μεταφυτέψτε το αμερικανικό όνειρο:

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,766
ελευθερία, επιτεύγματα,
υπεροξύτητα,

262
00:12:46,809 --> 00:12:49,594
ευμάρεια, μετεωρισμός,
τεχνολογία, ένταση,

263
00:12:49,638 --> 00:12:51,945
το αναφαίρετο δικαίωμα
σε πρώιμο στεφανιαίο,

264
00:12:51,988 --> 00:12:53,468
κάθεται στο γραφείο σας

265
00:12:53,511 --> 00:12:55,252
ενώ σχεδίαζε να μαχαιρώσει
το αφεντικό σου στην πλάτη.

266
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Αυτό είναι ψυχαγωγία.

267
00:12:56,950 --> 00:12:59,474
Πιρς, είσαι
αποδεδειγμένα τρελός.

268
00:12:59,517 --> 00:13:01,476
Ρε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

269
00:13:01,519 --> 00:13:02,869
Εδώ είμαι,
20.000 μίλια από το σπίτι,

270
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
λειτουργεί ως επιπλέον
σε πολεμική ταινία,

271
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
με το αίμα αυτού του άντρα
στάζει στην μπότα μου.

272
00:13:05,959 --> 00:13:07,221
Νοσοκόμα, θέλεις να κάνεις
κάτι για αυτό,

273
00:13:07,264 --> 00:13:08,831
ή πρέπει να σε φιλήσω
σε υποβολή;

274
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
Αμέσως γιατρέ.

275
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Αυτό δεν είναι
τρελός, Φρανκ.

276
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
Ούτε τα κλινοσκεπάσματα κάθεται
νύχτα με ένα τσίρκο ψύλλων

277
00:13:14,837 --> 00:13:16,708
ή τρώγοντας φαγητό
που ετοίμασε ένας μάγειρας

278
00:13:16,752 --> 00:13:19,407
που έφτιαχνε γεύματα σε κουτιά
για πιλότους καμικάζι

279
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
ή να βαριέμαι τόσο πολύ
έξω από το κρανίο μου,

280
00:13:21,496 --> 00:13:24,238
Φόρεσα τη στολή μου
για μια εκδρομή στο αποχωρητήριο.

281
00:13:24,281 --> 00:13:26,283
Θα παρακολουθήσετε
η γλώσσα σου;

282
00:13:26,327 --> 00:13:28,285
Υπάρχουν νοσηλευτές παρόντες.

283
00:13:28,329 --> 00:13:30,026
Ω, συγχωρέστε με.

284
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Θα ήθελα να προσφέρω
οι νοσοκόμες μια γενική συγγνώμη.

285
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
Ή ακόμα καλύτερα,

286
00:13:33,987 --> 00:13:35,597
Θα ήθελα να τους προσφέρω
μια κουβέρτα πρόσκληση.

287
00:13:35,640 --> 00:13:37,381
Έμπορος σμούτ.

288
00:13:37,425 --> 00:13:39,122
Ω, κάτω, Μπερνς.

289
00:13:39,166 --> 00:13:41,559
Α, σίγουρα! Πάντοτε!

290
00:13:41,603 --> 00:13:43,953
Πηδάς παντού πάνω μου,
αλλά μπορεί να λέει ότι θέλει,

291
00:13:43,997 --> 00:13:45,955
και του ξεφεύγει!

292
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
κατοικίδιο συνταγματάρχη,
αυτό είσαι!

293
00:13:47,696 --> 00:13:49,741
Θα σε πάρω στο διάλειμμα!

294
00:13:51,439 --> 00:13:53,920
Συνταγματάρχης!
Το είδες αυτό;

295
00:13:53,963 --> 00:13:55,530
Σε πειράζει, ταγματάρχη;

296
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
Προσπαθώ να ράψω το γάντι μου
σε αυτόν τον ασθενή.

297
00:13:57,227 --> 00:14:01,536
Κλείσε για μένα.
Πάω να πάρω πέντε.

298
00:14:01,579 --> 00:14:03,755
- ΧΕΝΡΙ: Κάνε δέκα.
- Χρόνια.

299
00:14:03,799 --> 00:14:05,366
Και πάρτε τον McIntyre
μαζί σου.

300
00:14:05,409 --> 00:14:07,020
-Κλίνγκερ!
-Κύριε;

301
00:14:07,063 --> 00:14:09,544
Αφήστε τον να κοιμηθεί έξω.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον πίνακα.

302
00:14:12,982 --> 00:14:14,505
Ποιος από εσάς
θα του πω

303
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
δεν είναι πια πρωταθλητής;

304
00:14:15,942 --> 00:14:16,899
Είσαι πιστόλι.

305
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα
σφουγγάρια εδώ, Μάργκαρετ.

306
00:14:20,729 --> 00:14:22,122
Τελειώνουμε!

307
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
Της μητέρας μου
το όνομα ήταν Μαργαρίτα.

308
00:14:24,472 --> 00:14:26,256
Αυτό είναι αστείο.
Ήταν του πατέρα μου.

309
00:14:28,476 --> 00:14:30,434
Χυμός πορτοκαλιού, κανείς;
Φρεσκοκομμένο.

310
00:14:30,478 --> 00:14:32,175
Ευχαριστώ, Ραντάρ.

311
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
Klinger, ξεπέρασε
στη σκηνή του χάους.

312
00:14:33,916 --> 00:14:35,439
Όλα τα παιδιά είναι
δίνοντας αίμα.

313
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Αίμα!

314
00:14:36,745 --> 00:14:38,790
Πρέπει να δώσω αίμα ή να πεθάνω!

315
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
McIntyre...

316
00:14:50,933 --> 00:14:53,980
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
βοηθώντας σε αυτό το νεφρό.

317
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Υπάρχει κανείς για χυμό πορτοκαλιού;

318
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Εδώ, αγόρι.
Το Journalup ακόμα;

319
00:15:00,116 --> 00:15:02,205
Ε;

320
00:15:05,339 --> 00:15:07,384
Απλώς χύστε το
οποιοδήποτε κομμάτι μου.

321
00:15:10,431 --> 00:15:12,172
Ε, χυμός, κύριε;

322
00:15:13,521 --> 00:15:14,957
Μόνο ένα λεπτό, Ραντάρ.

323
00:15:16,524 --> 00:15:17,960
Εκπληκτική επιτυχία.

324
00:15:18,004 --> 00:15:19,919
Δείτε τι συμβαίνει πότε
παίζεις με όπλα;

325
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
Είσαι καλά;
Φαίνεστε κομμένος, κύριε.

326
00:15:23,792 --> 00:15:25,576
Νιώθω σαν θάνατος
σε ένα κράκερ σόδας.

327
00:15:25,620 --> 00:15:27,143
Πώς τα πάμε;

328
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
Λοιπόν, τρέχουμε
έξω από τουαλέτες, πετσέτες,

329
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
και 3-0 μετάξι.

330
00:15:30,407 --> 00:15:32,844
Το μόνο που έχουμε
πολλοί είναι τραυματίες.

331
00:15:32,888 --> 00:15:34,455
Scrounge, Ραντάρ,
σκουπίζω.

332
00:15:35,760 --> 00:15:38,850
Και τι δεν κάνω
καταλαβαίνω είναι

333
00:15:38,894 --> 00:15:41,418
γιατί οι άνθρωποι παίρνουν ένα
στιγμιαία αντιπάθεια σε μένα;

334
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
Κερδίζει χρόνο, Φρανκ.

335
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
Λοιπόν, τα πήγαμε καλά
για τις δύο πρώτες εβδομάδες.

336
00:15:46,684 --> 00:15:50,601
Ακριβώς, Φρανκ, και αυτό
ο χρόνος ήταν απολύτως χαμένος.

337
00:15:50,645 --> 00:15:55,345
Όμως, κατά βάθος, υπάρχει
κανένα πραγματικό μίσος, έτσι δεν είναι;

338
00:15:55,389 --> 00:15:57,347
Κατά βάθος; Όχι.

339
00:15:57,391 --> 00:16:01,308
Απλώς είσαι άχαρος
πρόσωπο, Φρανκ. Είσαι D-U-L.

340
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
Είμαι από μια πολύ αυστηρή οικογένεια.

341
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
Δεν μας επέτρεψαν να μιλήσουμε
γεύματα. Δεν μπορούσαμε ούτε να βουηθούμε.

342
00:16:07,009 --> 00:16:09,881
Όποιος βουίζει το πήρε
μια γροθιά στο λαιμό.

343
00:16:09,925 --> 00:16:11,274
Αυτό είναι τρομερό.

344
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
Νομίζω ότι γι' αυτό
Έγινα τσαμπουκάς:

345
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
έτσι θα μπορούσα
μιλήστε σε κάποιον.

346
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Ήσουν τσαμπουκάς, Φρανκ;

347
00:16:16,366 --> 00:16:18,803
Θα ούρλιαζα σε κανέναν.

348
00:16:18,847 --> 00:16:22,111
Μια φορά, στο σχολείο, έπιασα
ο καλύτερός μου φίλος καπνίζει.

349
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
Δεν τον κατήγγειλα.

350
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Αργότερα εγώ
άρπαξα τον εαυτό μου
για να μην μυρίζεις.

351
00:16:27,160 --> 00:16:30,728
Κάνε ένα διάλειμμα, Φρανκ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

352
00:16:30,772 --> 00:16:33,731
Σε ακούω μέσα από το
λάθος άκρο της διόπτρας.

353
00:16:33,775 --> 00:16:37,126
Το μόνο που ρωτάω
είναι για σένα και τον Πιρς
για να αφήσω να με γκρεμίζει.

354
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
Εντάξει, Φρανκ.

355
00:16:39,041 --> 00:16:39,955
Φίλοι;

356
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
Φίλοι, Φρανκ.

357
00:16:45,265 --> 00:16:49,182
Όχι άλλη εχθρότητα.
Όχι άλλο μίσος. Φίλοι.

358
00:16:50,444 --> 00:16:51,619
Τώρα σκάσε, Φρανκ,

359
00:16:51,662 --> 00:16:52,750
ή θα σε σκοτώσω.

360
00:16:55,144 --> 00:16:57,146
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

361
00:16:57,190 --> 00:16:59,540
Πάνω από 3.000 τόνους
από παλιοσίδερα

362
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
έπεσε πάνω στον στρατηγό MacArthur

363
00:17:01,237 --> 00:17:03,326
στην παρέλαση της επιστροφής του στο σπίτι
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

364
00:17:03,370 --> 00:17:05,807
Ελπίζω κάποια από αυτά
ήταν σε δέσμες.

365
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
Ακριβώς όπως εσύ να κακολογείς

366
00:17:07,722 --> 00:17:10,638
ένας από τους δέκα πρώτους στρατηγούς
στην αμερικανική ιστορία.

367
00:17:10,681 --> 00:17:13,119
Μάργκαρετ, ο άντρας ήταν
ξεκινώντας με την Red China.

368
00:17:13,162 --> 00:17:14,772
Έχεις ένα σημείο
εκεί, Χοκ.

369
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
υποθέτω ότι εσύ
θα μπορούσε να διευθύνει τον πόλεμο

370
00:17:17,210 --> 00:17:18,863
καλύτερα από α
στρατηγός πέντε αστέρων;

371
00:17:18,907 --> 00:17:20,691
Τα Daily News
του έδωσε μόνο τέσσερα.

372
00:17:24,130 --> 00:17:27,263
Τι έχουμε εδώ αυτό
θα μπορούσαμε χωρίς;

373
00:17:27,307 --> 00:17:28,612
Ε, είναι ένα
επιχειρηματίας, κύριε.

374
00:17:28,656 --> 00:17:30,353
Την έπιασαν
σε κάποια διασταυρούμενα πυρά.

375
00:17:30,397 --> 00:17:32,442
Μου είπε η νοσοκόμα
βρήκε πάνω της 20.000 δολάρια.

376
00:17:32,486 --> 00:17:34,270
Νομίζω ότι είμαι μέσα
λάθος επιχείρηση.

377
00:17:36,794 --> 00:17:38,579
Γεια, Henry.

378
00:17:38,622 --> 00:17:39,928
Γεια σου, Σίντνεϊ.

379
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
Όταν εσείς παιδιά
θα περάσει;

380
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
-Κράτα το.
-Ναι, κύριε;

381
00:17:42,713 --> 00:17:44,367
Ραντ--

382
00:17:44,411 --> 00:17:45,934
Χρειαζόμαστε περισσότερο μετάξι, Ραντάρ.

383
00:17:45,977 --> 00:17:47,849
-Είμαστε όλοι έξω, κύριε.
-Εντάξει.

384
00:17:47,892 --> 00:17:49,894
Στη σκηνή μου, κάτω από το κρεβάτι μου,
δίπλα στο μπουκάλι με το γάλα,

385
00:17:49,938 --> 00:17:51,157
υπάρχει πακέτο
από κλωστή ραπτικής.

386
00:17:51,200 --> 00:17:52,332
Μου το έστειλε η Λορέν.

387
00:17:52,375 --> 00:17:53,855
-Πάω.
-Ναι, κύριε.

388
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Συνταγματάρχης, συνηθισμένος
κλωστή για ράμματα;

389
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
Λοιπόν, είτε είναι αυτό,

390
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
ή χρησιμοποιήστε το συρραπτικό
στο γραφείο μου, ταγματάρχη.

391
00:17:59,730 --> 00:18:02,168
Μαζεύω το πόκερ μας
το παιχνίδι είναι κλειστό.

392
00:18:02,211 --> 00:18:04,866
Ταγματάρχης Φρίντμαν.
Ο ψυχίατρος.

393
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
Με θυμάστε, κύριε;

394
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
Δεκανέας Κλίνγκερ.

395
00:18:08,174 --> 00:18:09,653
Σε θυμάσαι;

396
00:18:09,697 --> 00:18:12,265
Έπρεπε να αγοράσω ένα επιπλέον
ντουλάπι για το αρχείο σας.

397
00:18:12,308 --> 00:18:13,744
Τι λέτε, κύριε;

398
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
Υπάρχει περίπτωση για ψυχολόγο;

399
00:18:15,572 --> 00:18:19,924
Klinger, υπάρχουν άλλα 17 παιδιά
φορώντας φορέματα μπροστά σου.

400
00:18:19,968 --> 00:18:22,623
Και μερικά έξυπνα πράγματα.

401
00:18:22,666 --> 00:18:25,147
Όχι, περίμενε.
Κάτι νέο.

402
00:18:25,191 --> 00:18:28,063
αρχίζω
να βρέξει το κρεβάτι.

403
00:18:28,107 --> 00:18:29,499
Οτιδήποτε;

404
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
Πάρε στον εαυτό σου ένα ζευγάρι
από καουτσούκ άνθη.

405
00:18:32,198 --> 00:18:35,592
Δεκανέας;
Καθαρές πετσέτες.

406
00:18:35,636 --> 00:18:37,159
Ναι, κυρία.

407
00:18:37,203 --> 00:18:38,900
Λοιπόν, θα σας δω παιδιά
την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν.

408
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Ω, Σίντνεϊ,
που τρέχεις;

409
00:18:40,597 --> 00:18:41,642
Τρίψτε.

410
00:18:41,685 --> 00:18:43,687
Πλάκα κάνεις.

411
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
Δεν έχω πλύνει τα χέρια μου
από τότε που έγινα ψυχίατρος.

412
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
Μόνο το μυαλό του λερώνεται.

413
00:18:48,605 --> 00:18:50,955
Μαργαρίτα, τρίψιμο
Δρ. Freedman για χειρουργική επέμβαση.

414
00:18:50,999 --> 00:18:53,784
Ιατρική σχολή
ήταν πριν από πολύ καιρό.

415
00:18:53,828 --> 00:18:56,831
Η τελευταία επέμβαση που έκανα ήταν
μια βράση στο tuchus του παιδιού μου.

416
00:18:56,874 --> 00:18:58,006
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

417
00:19:00,443 --> 00:19:02,532
Ψυχίατρος... Χμφ!

418
00:19:02,576 --> 00:19:04,317
Έχω μερικές ιδέες
για αυτό το θέμα.

419
00:19:04,360 --> 00:19:07,494
Συνέχισε να μιλάς, Φρανκ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον ύπνο.

420
00:19:07,537 --> 00:19:09,322
Φύλο! Φύλο! Φύλο!

421
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
♪ Τα αγόρια βαδίζουν

422
00:19:11,280 --> 00:19:12,977
Μόνο αυτό σκέφτονται.

423
00:19:13,021 --> 00:19:14,805
Λοιπόν, τυχαίνει να πιστεύω
υπάρχουν περισσότερα από το σεξ

424
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

425
00:19:16,372 --> 00:19:18,940
Δικαίωμα. Υπάρχει κάπνισμα
στο σκοτάδι, μετά.

426
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
- Εδώ είναι το νήμα, κύριε.
-Καλός.

427
00:19:23,074 --> 00:19:25,381
-Γκόμαν, στειρώστε το.
-Ναι γιατρέ.

428
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
Ραντάρ, ελέγξτε τη γεννήτρια.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χυμό εδώ μέσα.

429
00:19:35,652 --> 00:19:38,177
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι χλομός.

430
00:19:38,220 --> 00:19:39,656
Έδωσα αίμα
δύο φορές σήμερα, κύριε.

431
00:19:39,700 --> 00:19:41,789
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.

432
00:19:41,832 --> 00:19:44,705
με πήρε ο ύπνος
στη σκηνή του χάους,

433
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
και δύο τύποι με σιφώνισαν.

434
00:19:49,492 --> 00:19:52,495
Simmons, κλείσε εδώ.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

435
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
Πατέρα, τι είναι;

436
00:19:54,497 --> 00:19:56,238
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

437
00:19:56,282 --> 00:19:59,198
Έπεσε
τα ψηλοτάκουνα του.

438
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
Ευχαριστώ, πατέρα.

439
00:20:00,634 --> 00:20:02,331
θα προσέχω
οι πετσέτες.

440
00:20:05,508 --> 00:20:08,772
14.95.

441
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
Επιστρέφουν όλοι
σε σένα, Σίντνεϊ;

442
00:20:18,260 --> 00:20:21,132
Ελπίζω μόνο να μην γίνει
όλα έρχονται πάνω μου.

443
00:20:21,176 --> 00:20:22,656
Πάρε το,
θα το κάνεις, Τζίντζερ;

444
00:20:24,005 --> 00:20:25,528
Συγγνώμη γιατρέ.

445
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

446
00:20:27,313 --> 00:20:29,402
Λεκέδες δεξιά, μέσα.
Δεν φοράω ποτέ εσώρουχα.

447
00:20:29,445 --> 00:20:31,578
Αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο χρειάζεται να ξέρω.

448
00:20:34,233 --> 00:20:35,538
Αυτό είναι καλύτερο.

449
00:20:35,582 --> 00:20:37,061
Μπορείτε να σκεφτείτε
Πλάκα κάνω, Σίντνεϊ,

450
00:20:37,105 --> 00:20:38,715
αλλά αν ποτέ θελήσεις
να σταματήσω να είμαι γιατρός,

451
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
θα μπορούσες να γίνεις γιατρός.

452
00:20:40,543 --> 00:20:42,415
TRAPPER:
Αυτό είναι έτοιμο
για μετεγχειρητική.

453
00:20:44,460 --> 00:20:46,549
-Hawkeye;
-Όχι τώρα, Ραντάρ.

454
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Διδάσκω αυτόν τον νέο άνθρωπο
εδώ κακή πρακτική.

455
00:20:48,334 --> 00:20:50,771
Κύριε, μόλις μίλησα
μια νοσοκόμα.

456
00:20:50,814 --> 00:20:52,990
Ελπίζω να ισιώσατε
έξω, Ραντάρ.

457
00:20:53,034 --> 00:20:56,037
Θυμάσαι αυτή την ανοιχτή καρδιά
μασάζ ασθενή πριν;

458
00:20:56,080 --> 00:20:57,778
Ναι;

459
00:20:57,821 --> 00:21:01,042
Μου είπε να σου πω
ότι, ε, δεν τα κατάφερε.

460
00:21:01,085 --> 00:21:03,218
Πριν από λίγα λεπτά.

461
00:21:05,351 --> 00:21:06,830
Συγγνώμη, κύριε.

462
00:21:16,057 --> 00:21:17,276
Δεκάρα.

463
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
Δεκάρα.

464
00:21:23,804 --> 00:21:25,719
Ανάθεμά το.

465
00:21:25,762 --> 00:21:28,069
Έχω κάποια αιμορραγία εδώ.
Πρέπει να το σφίξω;

466
00:21:30,376 --> 00:21:33,292
Νόμιζα ότι πήρα
σε αυτόν εγκαίρως.

467
00:21:33,335 --> 00:21:35,381
-Σφίξτε το.
-Ευχαριστώ.

468
00:21:35,424 --> 00:21:36,425
Γεράκι.

469
00:21:38,079 --> 00:21:39,167
Είχε φύγει μια φορά.

470
00:21:40,342 --> 00:21:41,648
Τον αγόρασες τέσσερις ώρες

471
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
δεν θα είχε ποτέ.

472
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
τα διάβασα όλα
τις διαδικασίες.

473
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
Έχει δουλέψει.

474
00:21:47,741 --> 00:21:50,831
Ίσως έπρεπε να μείνω
μαζί του στο post-op.

475
00:21:50,874 --> 00:21:52,311
Σε χρειαζόμασταν εδώ.

476
00:21:54,574 --> 00:21:57,098
Θέλεις να πάρεις
πίσω στο παιχνίδι;

477
00:21:57,141 --> 00:21:58,969
δεν είμαι έτοιμος
να σόλο ακόμα.

478
00:22:04,148 --> 00:22:06,847
Πραγματικά σκέφτηκα
Το είχα βγάλει.

479
00:22:06,890 --> 00:22:10,459
Κάποιοι ασθενείς επιμένουν
πεθαίνοντας, Χοκ.

480
00:22:10,503 --> 00:22:13,593
Ήξερες ότι μπαίνοντας μέσα,
αλλά έπρεπε να είσαι γιατρός.

481
00:22:14,768 --> 00:22:15,986
Δεν είχα ποτέ καμία επιλογή.

482
00:22:16,030 --> 00:22:17,248
Είναι το μόνο που με ένοιαζε.

483
00:22:17,292 --> 00:22:18,728
Είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε να κάνει.

484
00:22:21,035 --> 00:22:24,081
Μερικές φορές σκέφτομαι
Θα ήμουν πιο χρήσιμος καθώς
μια σερβιτόρα κοκτέιλ.

485
00:22:24,125 --> 00:22:26,257
Δεν έχεις
τα πόδια για αυτό.

486
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
Αφήστε με να το τελειώσω μόνος μου,
θα το κάνεις, Σίντνεϊ;

487
00:22:31,393 --> 00:22:33,047
Καλή ιδέα.

488
00:22:33,090 --> 00:22:34,831
Εργοθεραπεία.

489
00:22:38,835 --> 00:22:41,969
Κυρίες και κύριοι,
λάβετε τη συμβουλή μου.

490
00:22:42,012 --> 00:22:43,840
Κατέβασε το παντελόνι σου...

491
00:22:43,884 --> 00:22:45,842
και γλιστρήστε στον πάγο.

492
00:22:45,886 --> 00:22:47,409
Τα λέμε Πέμπτη.

493
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
Πιρς, σε χρειάζομαι.

494
00:22:50,630 --> 00:22:52,893
- Δύο δευτερόλεπτα.
-Ένα θα ήταν καλύτερο.

495
00:22:52,936 --> 00:22:55,199
Πότισε αυτή την περιοχή για μένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

496
00:22:58,159 --> 00:22:59,726
Τι είναι, Χένρι;

497
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
Δες αυτό.

498
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
Θεέ μου.

499
00:23:03,077 --> 00:23:05,166
Είναι τουλάχιστον
οκτώ ώρες εργασίας.

500
00:23:05,209 --> 00:23:07,124
Το συκώτι του έχει φύγει.

501
00:23:07,168 --> 00:23:10,432
Υπάρχουν μια ντουζίνα παιδιά έξω
που μπορεί να σωθεί.

502
00:23:10,476 --> 00:23:11,651
Θα πάρει δύο χειρουργούς

503
00:23:11,694 --> 00:23:14,131
και ποιος ξέρει πόσα
μονάδες αίματος.

504
00:23:14,175 --> 00:23:16,264
Και το χειρότερο,
δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

505
00:23:16,307 --> 00:23:18,309
Και εν τω μεταξύ, μπορούμε
χάσει μερικά από τα άλλα.

506
00:23:20,747 --> 00:23:23,837
Πιρς, έχω πολλά προβλήματα
με τέτοιου είδους αποφάσεις.

507
00:23:23,880 --> 00:23:25,665
Χένρι, δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν μεταφερθεί εδώ

508
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
στην πρώτη θέση.

509
00:23:28,929 --> 00:23:31,061
Τακτοποιήστε, βοηθήστε με
αυτός ο άνθρωπος, σε παρακαλώ!

510
00:23:38,373 --> 00:23:39,940
Μυρίζω κάτι να καίει.

511
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
Πήραμε χάμπουργκερ!

512
00:23:41,507 --> 00:23:42,769
Και καφέ!

513
00:23:42,812 --> 00:23:43,944
HAWKEYE:
Εδώ, δεσποινίς.

514
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
Ω. Με συγχωρείτε.

515
00:23:45,424 --> 00:23:46,947
-Κυρία;
-Συγγνώμη, πατέρα.

516
00:23:46,990 --> 00:23:48,775
-Θέλεις-- Πατέρα;
- Α, καλά...

517
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
-Θα ήθελες λίγο καφέ;
-Ναι. δώσε μου...

518
00:23:50,733 --> 00:23:52,300
δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς.

519
00:23:52,343 --> 00:23:53,432
Κάτι καίει.

520
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
Φωτιά!

521
00:23:58,524 --> 00:24:01,352
Πάρτε το οξυγόνο
έξω από εδώ!

522
00:24:01,396 --> 00:24:03,093
Ίνγκμαρ, πάρε αυτό
φίλε εδώ!

523
00:24:06,619 --> 00:24:08,098
Γεια, Ίνγκμαρ, πάρε αυτό
φίλε από εδώ!

524
00:24:08,142 --> 00:24:09,230
Βιαστείτε και
πάρε τον από εδώ!

525
00:24:09,273 --> 00:24:11,406
Απαλλαγείτε από το οξυγόνο!

526
00:24:20,154 --> 00:24:21,285
Δώσε άλλο ένα από αυτά!

527
00:24:21,329 --> 00:24:22,939
Πάρτε αυτό εδώ!

528
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Βγάλε αυτό πρώτα!

529
00:24:27,727 --> 00:24:29,685
TRAPPER:
Κράτα το! Κράτα το.

530
00:24:29,729 --> 00:24:31,905
το πήρα.

531
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Μεγάλη σκέψη, Τραπ.

532
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Θα μπορούσες
μας τίναξε όλους στον αέρα!

533
00:24:36,823 --> 00:24:38,738
Πώς ήξερες ότι δεν υπήρχε
αλκοόλ σε αυτή τη λεκάνη;

534
00:24:38,781 --> 00:24:40,174
Γεια, κοίτα, λυπάμαι!

535
00:24:40,217 --> 00:24:41,610
Ίσως θα ήθελες
η φωτιά πίσω!

536
00:24:41,654 --> 00:24:43,525
ήμουν απλώς
επισημαίνοντας--

537
00:24:43,569 --> 00:24:44,744
Θα μπορούσατε να έχετε
μας τίναξε όλους στον αέρα!

538
00:24:44,787 --> 00:24:46,702
Περίμενε ένα λεπτό.
Ελάτε, παιδιά.

539
00:24:46,746 --> 00:24:48,182
Τον πόλεμο, θυμάσαι;

540
00:24:48,225 --> 00:24:50,619
Φυσικά. Ήταν σε όλα
τα χαρτιά για λίγο.

541
00:24:50,663 --> 00:24:52,229
ΡΑΝΤΑΡ: Ναι,
ποιος ήθελε μουστάρδα;

542
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
ΧΕΝΡΙ:
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο πίσω εδώ.

543
00:24:53,622 --> 00:24:54,754
KLINGER:
Εντάξει, όλοι.

544
00:24:54,797 --> 00:24:56,016
FRANK: Rebreak,
επανασπάσιμο. Ερχομαι.

545
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Ραντάρ, πήγαινε εδώ.

546
00:25:02,022 --> 00:25:04,154
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, προσοχή.

547
00:25:04,198 --> 00:25:07,418
Όλο το προσωπικό
μπορεί να σταματήσει.

548
00:25:07,462 --> 00:25:12,162
Το ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων αναφέρει
ότι ο στρατηγός Mark W. Clark

549
00:25:12,206 --> 00:25:15,165
μόλις διορίστηκε
Διοικητής των Δυνάμεων του ΟΗΕ

550
00:25:15,209 --> 00:25:16,906
στην Κορέα.

551
00:25:16,950 --> 00:25:20,431
Ο στρατηγός Κλαρκ τα καταφέρνει
Στρατηγός Ρίτζγουεϊ,

552
00:25:20,475 --> 00:25:23,565
που πέτυχε
Στρατηγός MacArthur.

553
00:25:23,609 --> 00:25:27,221
Και αυτά είναι τα νέα,
μιλώντας γενικά.

554
00:25:28,831 --> 00:25:31,530
Κανείς δεν τα καταφέρνει
μας καθόλου.